Vilafranca de Perigord ye iste año o lugar an se zilebra la Felibrejada a borina creyada por o premio Nobel Fredèric Mistral que acolla a totas as entidaz, asoziazions y presonas que reibindican a luenga y cultura ozitana. Os nuestros chirmans d'o norte fan ista borina dende fa muitos años y la emplegan ta contimostrar a bitalidat d'a luenga ozitana. 

Ai, si ixa bitalidat la podesemos mostrar tamién nusatros. Un año más o PIR emplirá as bals d'Echo y Aragüés o cabo de semana benién. Pero a presenzia d'a luenga nuestra estará un año más testimonial en toz os autos y nomás bellas collas emplegarán l'aragonés como luenga d'uso cutiano. Un diya más cal dixar esclatero que no bi ha garra meyo de comunicazión, garra meyo de cultura, que emplegue l'aragonés t'amostrar una ambiesta aragonesofablán d'a reyalidat.

Etiquetas: ozitania, perigord, ozitán, Felibrejada, Oc, occitania

Dende "As tierras oblidata" un blog que feba tiempos que no s'esbiellaba guaire me fan plegar iste bideo que replega bellas pachinas, iniziatibas y autibidaz en o rete arredol d'a nuestra luenga. Grazias. Cada diya somos más, y puestar que bel diya, con una luenga ofizial, sigamos más encara y no aigamos de fer bideos reibindicatibos. En o bideo, por zierto, no amanixe a zaguera nobedaz sobre l'aragonés en o rete, o planeta netvibes creyato por Dani, asinas que tos en remero.

Etiquetas: aragonés, youtube, bideo, internet, luengas, dichital, replega

Dimpués de plegar dende la Trobada d'Escritors en Pandicosa , Márius Serra publicaba ayer iste articlo de opinión en La Vanguardia, que, como no ye penchau online copio testualmen.

El aragonés es una lengua emergente. La afirmación anterior podría ir entre interrogantes, pero no admite negativa. Este fin de semana en Panticosa -o Pandicosa- se ha celebrado la XIV Trobada d'Escritors en o Pirineo, organizada por el Consello d'a Fabla Aragonesa y el Conzello de Pandicosa . El encuentro complementaba al que el año pasado se celebró en Bellver, auspiciado por Ferran Rella y Ramon Sistac desde el Consell Cultural de les Valls d'Áneu . La idea es buena: cada verano se invita a unos cuantos escritores en lenguas pirenaicas (aragonés, catalán, euskera, occitano...), se les mortifica haciéndoles subir a algún alto, y luego se les cuida, se les mima, se les ceba y sólo se les exige a cambio que escriban un texto situado en el lugar de los hechos.

 

La idea, que al principio se practicaba sólo con autores catalanes, es que los Pirineos tengan quien les escriba, describa e inmortalice. claro que siempre habrá quien lo haga por su cuenta, como el irlandés Cólm Tóibín con su conmovedora novela El llarg hivern (La Campana), pero Tóibín también conoció en su día los Pirineos porque unos amigos le invitaron a visitarlos. Antes de la letal irrupción de esa plaga llamada turismo, ése era el método de viaje más habitual. El último fruto de la invitación catalano-aragonesa se presentó el sábado en Panticosa en dos volúmenes hermanos editados en las dos lenguas de ese año: Branquil d'a Cerdanya, relatos d'o Pirineo (Pucofara) y Portal de Cerdanya, relats dels Pirineus (Proa). Ramon Sistac se ha encargado de de traducir los textos aragoneses al catalán y Chusé Inazio Nabarro ha hecho lo propio con los de autores como Carme Riera o Pep Coll al aragonés.

 

El aragonés es una lengua. Los interrogantes también podrían caer sobre esta afirmación, pero nadie puede negarlo. De hecho, la Universidad de Zaragoza la observa, aunque la vea disgregada en una suma de variantes dialectales sin un modelo común. Cada valle tiene su variante. El propio Consello d'a Fabla Aragonesa padece periódicas disensiones al respecto del estándar unificado. El mercado del aragonés cuenta con un máximo de quince mil hablantes, se producen una docena de libros al año y el mayor superventas de su narrativa -A Lueca. A Istoria d'una mozeta d'o Semontano, de Chuana Coscujuela (1982)- ha vendido la friolera de 3.500 ejemplares. Y sin embargo, la sociedad aragonesa ha acogido con simpatía esa fabla aragonesa que se mantiene a duras penas en las montañas y han surgido neohablantes en diversos puntos de Aragón.

 

De hecho, la mayoría de los escritores que recuperaron su lengua en los setenta, como Francho Nagore, o Anchel Conte, ya tuvieron que estudiarla. Hoy no es extraño topar en Zaragoza con jóvenes que hablan en un aragonés aprendido, lucen un aspecto radical de corte almogavariano, consumen el rock de grupos como Lurte y se identifican con el eslogan "Despierta Fierro". Ésa es una vía hacia el futuro, aunque sea pasando de la Edad Media al punk. Entre los grupos musicales de repertorio en aragonés destaca La Orquestina del Fabirol. Pero no les invitan a la próxima Expo de Zaragoza. Será que en el Gobierno alguien debe pensar que cantar en aragonés en Aragón es poco universal.

 

Puestar que siga una imachen prou optimista, respeuto a la simpatía o a la bitalidat. Pero ye un analisis externo de una situgazión que de begadas beyemos tan ficaus dentro que no rematamos de güellar correutamén.

Màrius...moltes gràcies pel teu article d'avui. És una llástima que La Vanguardia no sigui un diari més llegit a Zaragoza en particular, i a l'Aragó en general. JO ara penjare el teu text al blog, per fer la difusió que en correspon.

Som poquets els que parlem aragonés, i poquets dels que xerrem que defensem el nostre dret a fer servir aquesta llengua. I ens trobem al damunt amb la indiferencia de gent com el nostre propi president, Marcelino Iglesias, que sent com és catalano-parlant, no fa res ni per la seva llengua ni per la nostra. 8 anys porta prometent que aprovarà una llei de llengues que encara dorm a algun calaix.

Jo sóc un enamorat de les llengües, i encara més de les que tenen algun tipus de problema, ja veus. De la meva, pero també de la d'aquí al costat. Vaig viure 4 anys a Barcelona i vaig decidir aprendre català, estimar en català, viure en català, treballar en català. fins i tot, vaig veure en català com omplies de paperots blancs la meva secció a la Casa del Llibre presentant un llibre de aquells teus de jocs. ;)

A l'Aragó ni els propis aragonesos parlants som conscients de la riquesa que suposa tenir un sistema lingüistic propi en aquest globalitzat món. Iniciatives com la de Pandicosa, la música, la literatura,..són vitals. Però si els parlants no volen fer servir la llengua, si no volen reivindicar els seus drets, no hi ha res a fer.

Et convido a veure aquest video sobre l'aragonés i els nens al Pirineu. (http://www.youtube.com/watch?v=I4rKy63MqZM) El vaig fer per Aragó Televisón, on treballo, i és el contingut més gran en aragonés que s'ha fet a la tele pública aragonesa. Ja veus el nivell que hi ha de consciencia. M'agradaria que veiessis a un noi ros que surt pel mig, i en la frase tremenda que diu. Aquesta és la triste realitat de la nostra llengua, i si no posem remei, la futura mort de l'aragonés. Alguns treballem per que no passi...peró...

Moltes gràcies una altra vegada per el teu article. I moltes gràcies per la teva atenció.

Muitas grazias. Cualsiquier refirme ye alazetal ta la perbibenzia d'ista chicota fabla, que encara que parixe que rebilca, marcha amonico enta la suya muerte si no femos dentre toz un poder ta que no amuerten a nuestra boz.

Prezisamén güei ye o debate d'inbestidura d'o Gobierno d'Aragón. Marcelino Iglesias ha tornau a prometer a Lei de Luengas. No ha nombrau que luengas cal lechislar. Ha binclau a lei a Cataluña, y amás ha enreligay a esfensa d'ista lei a os Biens d'a Francha. (Por zierto, no beigo que se meta tanto d'intrés en a tornada d'os biens que encara remanen "alzaus" en Madrid). En fin, que continamos como siempre. Amás, Marcelino ha dito que "no se va imponer nada a nadie en cuestión de lenguas". Ye mentira. Toz somos obligaus a fablar castellán. 

Por zierto, que fablando de tot y de cosa y por cambear de terzio, tos recomiendo leyer l'articlo de güei de  Mariano Gistaín hoy en el Periódico de Aragón.

Etiquetas: aragonés, vanguardia, aragón, iglesias, gobierno, luengas

Agora que ya Marcelino ye unatra begada presidén d'Aragón eleuto. Agora que ha tornau a prometer a lei de Luengas. Agora cal remerar-le que en Campaña ya dizió que aprebaría ista lei en o primer año de lechislatura. O zaguer año estió por l'estatuto catalán que no se'n aprebó. Que desincusa ferá iste año? Merca a chambreta que podrás bestir arguelloso tot iste estiu (y o benién, y o benién, y o benién). Puncha en a chambreta y podrás mercar-la y trigar o color.

Etiquetas: marcelino, iglesias, aragón, aragonés, ley, lei, luengas, lenguas, botiga

Güei no ye biernes, pero yo meto os bideos cuan m'agana, nomás sería. Asinas que tos ne dixo un par. Un de Lurte, colla que autua ista nuei en o PIR'07 en Echo, que ye an i seré. Y atro de Pablo Carbonell cantando a bebida que beberé en iste cabo de semana. A mia mai nunca no m'ha feito kalimotxo ta fer botellón, pero seguro que o fería prou bueno.

Etiquetas: Lurte, PIR, echo, kalimotxo, sanfermin, fiesta

Puestar porque en Echo se fablan luengas que no esisten. PUestar porque se presentan libros que  charran de pantanos que matan lugars. Puestar porque se beye astí que as mugas no sirben cuan se'n charra de presonas. Porque bi ha pueblos que resisten con a suya cultura y as suyas tradizios a pesar d'as leis. Porque bi ha chen que encara creye que atra montaña ye posible. Puestar porque ya son nueu begadas que se'n ha prometiu ixa lei de luengas y a de montañas. Puestar porque bi ha entibos que continan amenazando a atros lugars. Y a pesar d'ixo os pueblos, toz, catalans, ozitans, bascos, aragoneses, toz, cantan, arriguen, suenian, chugan, biben, bailan y sienten.

Puestar por tot ixo, a telebisión autonomica d'Aragón dezidié que no eba guaire motiu ta puyar enta Echo a grabar o PIR'07. Puestar porque no muebe guaires diners como o Pirineos Sur. U porque a reyalidat d'o Pirineo que amuestra, pegada a la tierra y a os alazez, no dentra en l'esprito d'a lei d'a Corporación Aragonesa de Radio y Televisión, ixa que diz que tiene dentre os suyos ochetibos.

-O rispeto a la pluralidat politica, cultural, lingüistica, relichiosa y sozial.

 

-A promozión d'a cultura aragonesa, asinas como d'as barias modalidaz lingüisticas. 

Puestar por ixo. Ta os que en estioron y os que no estioron un chicot resumen, mal grabau, mal editau, mal editau, y limitau en espazio y tiempo. Encara no s'ha feito de nuey ta iste atro Pirineo que no tien de mugas, pero si de culturas, que charra en más luengas d'as que mos quieren fer beyer. A mi, que soñaba con el mar.

Etiquetas: Pirineo, Echo, Aragón, PIR, 2007, Catalunya, Euskadi, Nabarra, Ozitania, aragonés

Etiquetas: dizionario, aragonés, castellán, modulo, blog

Que internet ye una ferramienta sobregüena ta espardir ista chicota luenga no ye cosa nueba. Cada diya, encara que parixca mentira puez descobrir una frase, una parola, un mundo en aragonés. En Estadilla charran un poliu aragonés baxorribagorzano. Ye una d'as zonas an encara perbibe tamién dentre a chobentú, y por ixo, puez bier que mesmo en os suyos bideos de coña se emplega l'aragonés como luenga cutiana. Prebaz a meter en o Youtube "Chelau" o "Muerra" o mesmo "Estadilla" y trobarez bels bideos prou dibertius. Tos fico uno d'os tobos. D'os sonius que se'n sienten en Estadilla de nueis. Pero bi'n ha de más furos. Tamién podez bier más bideos en a web La Chelsa

Etiquetas: Estadilla, aragonés, baxorribagorzano, internet, chelsa, chelaus

Dizen en Aragón en el Medio , o blog d'a telebisión publica aragonesa:

El reportaje Creciendo en Aragonés, que el programa 60 minutos de Aragón Televisión emitió el pasado 10 de junio, ha sido nominado a los Premios Pirene 2007.

Estos premios tienen como objetivo promover un mejor conocimiento de la realidad pirenaica en todos sus aspectos, y pueden participar en ellos todos los trabajos periodísticos (de prensa, radio o televisión) que hayan sido publicados o difundidos entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 y que hagan referencia a cualquier aspecto relacionado con los Pirineos

Creciendo en Aragonés fue realizado en el mes de abril por Jorge Romance y Sergio Almárcegui, y muestra la difícil superviviencia del aragonés en los valles del Pirineo desde Echo hasta Benás, especialmente entre los más jóvenes.

Desde aquí queremos desearle suerte a los autores.

Muitas grazias, y a bier que pasa en nobiembre que ye cuan se falla lo premio. 

Etiquetas: aragonés, aragón, televisión, creciendo, luengas

Dimpués d'os grans esitos mosicals que suposaron temas como "La Ramona", en que Fernando Esteso feba critica ironica d'os topicos sobre os abitadors de lugars, bulgo "pueblerinos", l'autor aragonés ha dezidiu fer un trango más en a suya carrera profesional y prenzipiar a fer de produtor de contenius ta la Telebisión Autonómica Aragonesa. Amás, carauterizato á ormino por o suyo compromiso sozial, por exemplo, contra a ludopatia en filmes como "Los Bingueros", Esteso ha quiesto fer un zeño a os fablans de luengas minorizatas d'o país, antismás clamau rechión.

Seguntes ha puesto saber Purnas en aragonés, Fernando Esteso ha preso lo control de a productora "Esteso de Produzions ", antis clamada Filmax. A partir d'o mes de otubre, conzidindo con o Diya d'a Ispanidat, Esteso de Produzions prenzipiará o rodache de "Yo fazié a o cocho de (San) Roque III", an se recreyará a bida d'antismás d'un lugar d'o Semontano de Balbastro, y os problemas que causa a plegada de un ziento de inmigrans de Linares (España), que no replecan cosa en o zereño azento d'os abitadors.

Aimors, luitas, barallas, borinas, zorreras y bingo, en un telefilme de 130 oras de durada, y que s'emitirá en prime time por a telebisión rechional aragonesa. O filme se rodará integramén en aragonés, diauleto semontanés, fueras d'as interbenzións d'os inmigrans, que charrarán en andalú, encara que estarán chustitulatos ta que toz podamos replecar as suyas grazias y mazadas. Que en tienen, seguro. A produtora no ha descartau que o mesmo Fernando Esteso siga o protagonista más destacau, en o papel de San Roque III, santo penchau d'un altar, pero que baixará ta fer fiesta y ta zorrupiar bin, asinas como ta amostrar aragonés a os inmigráns. As dificultaz con o fonema /x/ y os articlos determinatius estarán un d'os grans exes zentrals d'o guión.

A produzión costará entre 1 y 6 millons d'euros, depende de si a Expo 2009 patrozina o filme o no. Cal remerar que a Expo 2009 ye un ebento encara por conbocar y que consistirá en o despieze de l'azud de l'Ebro dimpués de ser arrozegau por a riada primaberenca d'abril de 2008. En Expo 2009 tot chirará arredol d'a biella cultura de l'augua y tot lo que no cal fer ta que as grúas se multipliquen en as montañas d'o país nuestro. Fernando Esteso ye prebando agora de contar con ixe patrozinio, porque sino, parixe que os presonaches secundarios podeban estar feitos por güellas, ixo sí, de rasa aragonesa.

#Iste post de broma sirbe, entre atras cosas, de remeranza de Fernando Esteso que güei rezibe o cariño d'a blogosfera aragonesa. Sisquía sabese por qué.

Etiquetas: Esteso, fernandoesteso, Estesodeproduzions, aragóntelevisión, expo2009, expo2008

Me conbida l'Estalentao a dentrar en un concurso parau por Helektron en ista dentrada an esplica como ganar un reprodutor MP4. Asinas que azeuto o reto y amás en aragonés, como tamién me conbida a fer l'eszelebrau. :P

O concurso se remata dentro de un mes y pico, y cal conbidar a más chen tamién, asinas que yo conbido a Chemecos , Aragonando , Tierra de Barrenaus y Labrándonos en la sombra.

Tot siga por remerar lo PIR en o MP4 o sentir a mosica que más goi me fa tamién por a carrera. Y no, nomás ye la Ronda de Boltaña, tamién bi ha atras cosas, como Soziedad Alkoholika u los prou melodicos Tigres del Norte.

Ups..Eba xublidau meter l'enrastre d'o concurso, jeje Astí esplican tot http://helektron.com/2007/07/17/participa-y-gana-un-reproductor-mp4-i-joy-1-gb-18-fm-mod1816-negro/  

Au!.

Etiquetas: concurso, Helektron, mp4, mosica, bideo

Si o miercols yera lo Conzello de Zaragoza qui zensuraba una obra artística güei ye l'Estau, por meyo d'o Fiscal Cheneral de l'Estau, y d'o chuez Del Olmo qui retira d'a zirculazión a rebista el Jueves por una caricatura d'os Prenzipes, Felipe y Letizia fendo-se morisquetas.

En España se puede malmeter de tot, menos a una familia. Se puede fer grazias de tot, menos de una familia. Os españols, menos iguals que otros. Tamién tos dixo dos bideos, una conzentrazión republicana, á o chilo de "Que trabajen, oe", y o churamento d'o Rey Juan Carlos d'os prenzipios d'o mobimiento nazional franquista, en a "remeranza goyosa de Franco".

Si no beye a imachen, que ha estau ordenata que se saque as publicazions d'a carrera u onlne, tos dixo os enrastre de Cadena Ser y Vilaweb an tamién en publican.

No a la ZENSURA.

Etiquetas: censura, juez, delolmo, eljueves, jueves, príncipes, felipe, letizia, borbón

Grazias o chuez Del Olmo y a o Chuebes, Purnas y Purnas en aragonés son rezibindo mas besitas que nunca. Cal fer un pensamiento serioso sobre isto. Si l'ochetibo d'o chuez yera sacar a imachen d'os prenzipes d'a zirculazión ye esclatero que ha feito tot lo contrario. Cal pensar tamién en a reyazión de chen esfensando a zensura. A o marguin de si ye de "mal o buen gusto" beyer a una parella buquindo en a portalada d'una rebista. Ixo no alporta cosa a lo debate. POrque o que ye en chudizio ye si l'Estau puede zensurar ista rebista en a que amanixen buquindo os Prenzipes de Gerona, y puede no zensurar una an amanixeban buquindo os Aznar. ¿Cuala ye a esferenzia?. Ye astí an se i fica lo debate. No antis. No en o buen gusto. Sisquiá en a monarquía. Ye en a zensura an cal ficar o punto d'o debate.

De todas trazas tos dixo un atro bideo "zensurable". Ye d'o programa de TV3 Polònia , y l'he bisto a trabiés d'Escolar . 

Etiquetas: felipe, Letizia, borbón, rey, monarquía, república, jueves, censura, Polònia

Puestar que corran nuebos tiempos. No guaire perfeutos, ixo si, pero a lo menos si que millors que ixos d'agora. Ixo si femos caso d'as promesas. Primero estió o presidén d'Aragón, Marcelino Iglesias, que ba tornar a prometer a lei de luengas. Ista begada ta o primer año de lechislatura. En istos meses no se'n ha feito cosa, pero ye normal. Ye l'estiú, que nomás sirbe ta puyar os chornals d'os conzellers. Cal continar asperando una lei que nomás estará un parche.

Güe ha estau o nuebo Direutor d'a Corporación Aragonesa de Radio y Telebisión. Ha dito que ferá un segundo canal, en castellán, profés. Pero tamién que con l'aprebazión d'a lei de luengas, cal rebisar o modelo plurilingue aragonés y adedicar una chicota parti d'a programazión (de feito, una chicota parti semanal) a l'aragonés y a lo catalán que se'n charra en Aragón. Por si buelan as parolas, astí tos dixo lo bideo.

Etiquetas: aragonés, catalán, luengas, telebisión, tejedor, corporación, programación, cartv

Rechirando cosetas en o youtube he trobau l'usuario echazal , que ye Elena Chazal escritora en aragonés, que bibe en Terrassa (Catalunya) y que fa no guaire ha presentau o suyo zaguer triballo "Lo que mai no s'olbida", publicau por Xordica. 

En a suya web y tamién penchaus en Youtube bi ha bels bideos prou intresans. Partis d'o documental Visions d'una llengua,  entrebistas, testimonios de fablans patrimonials y muitas atras cosas. Tos dixo uno d'ixos bideos sobre o chuego d'as birllas

Etiquetas: aragonés, ribagorzano, graus, campo, ribagorza

O chuez Del Olmo ha dezidiu alzar os cargos contra os debuxans d'El Jueves. De toda a baralla he quitau barias cosas esclateras. Dentre atras, as más de 10.000 besitas que dentraron en Purnas grazias a o chuez, á zensura, y a manca de libertat. L'atra, que debán d'os ataques a la monarquía, a chen quita argumens amagaus en a nuei d'os tiempos. D'os tiempos franquistas, ye esclatero. Clamando, y tot, a o mal gusto ta refirmar una dezisión chudizial represora y zensora. A o mal gusto, cata, no a la lei. Y dimpués se'n quexan d'os belos musulmans, que curioso.

Atro d'ixos grans argumens d'istos diyas ye l'archiconoxiu: "Si eses estau tu, no dirias o mesmo". Debán ixo, no puedo dizir cosa. Nomás alportar ista caricatura que m'ha feito o mio amigo Joaquín, y ista nueba portalada d'El Jueves. Agora soi yo. Crebando o mio propio dreito a l'onor. Aspero que o chuez me truque ta dizir-me que o fiscal l'ha demandau autuar contra os autors. U siga, contra yo mesmo.